Etimologia e História de klatsch

Por volta de 1300, o verbo "clap" surgiu com o significado de "dar um golpe rápido e forte, estapear". Essa origem pode ser atribuída ao inglês antigo clæppan, que significa "pulsar, bater", ou pode ter sido influenciada pelo cognato no nórdico antigo, klappa. Esse verbo é um exemplo de uma palavra ecoica comum entre as línguas germânicas, como se pode ver no frísio antigo klapa ("bater"), no alto alemão antigo klaphon, no alemão moderno klappen e no saxão antigo klapunga.

O significado de "produzir um som agudo" apareceu no final do século XIV. Quando se refere às mãos, a ideia de "bater as mãos para chamar a atenção ou expressar alegria" também é do final do século XIV. Sem mencionar especificamente as mãos, o uso de "aplaudir, manifestar aprovação batendo as mãos" surgiu na década de 1610. A expressão clap (someone) on the back, que significa "dar um tapinha nas costas de alguém", apareceu na década de 1520 e mantém o sentido mais antigo. Palavras relacionadas incluem Clapped e clapping.

"fofocas acompanhadas de café," 1877, do alemão Kaffeeklatsch, de kaffee "café" (veja coffee) + klatsch "fofoca" (veja klatsch).

THE living-room in a German household always contains a large sofa at one side of the room, which is the seat of honor accorded a guest. At a Kaffeeklatsch (literally, coffee gossip) the guests of honor are seated on this sofa, and the large round table is wheeled up before them. The other guests seat themselves in chairs about the table. [Mary Alden Hopkins, "A 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," May 1905]

A sala de estar em uma casa alemã sempre tem um grande sofá de um lado do cômodo, que é o assento de honra reservado para um convidado. Em um Kaffeeklatsch (literalmente, fofoca de café), os convidados de honra se sentam nesse sofá, e a grande mesa redonda é trazida até eles. Os outros convidados se acomodam em cadeiras ao redor da mesa. [Mary Alden Hopkins, "Um 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," maio de 1905]