Etimologia e História de lasciviousness

Meados do século XV, o termo começou a ser usado para descrever alguém "lustoso, inclinado à luxúria." Ele vem do latim medieval lasciviosus, que era usado de forma crítica por Isidoro e outros escritores da Igreja primitiva. A raiz latina lascivia significa "luxúria, brincadeira, diversão, alegria," e é derivada de lascivus, que se traduz como "libidinoso, brincalhão, despreocupado, alegre, lascivo."

A origem mais remota do termo remonta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *las-ko-, que vem da raiz *las-, significando "ser ansioso, lascivo ou indomável." Essa mesma raiz deu origem a palavras em várias línguas, como o sânscrito -lasati ("anseia"), lasati ("brinca, se diverte"), o hitita ilaliya- ("desejar, cobiçar"), o grego laste ("meretriz"), o eslavo antigo laska ("lisonja"), o eslovaco laska ("amor"), o russo lasyj ("ganancioso, ansioso, afetuoso"), o irlandês antigo lainn ("ganancioso, ansioso") e o gótico lustus e o inglês antigo lust ("luxúria").

A aceitação de "tendência a excitar a luxúria" surgiu na década de 1580. Uma forma verbal relacionada, lasciviate, também foi usada no século XVII, mas hoje está obsoleta. A forma adverbial Lasciviously ainda é utilizada.

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.