Etimologia e História de laundress

No final do século XIV, a palavra se referia a um "local para lavagem." Já em meados do século XV, passou a designar o "ato de lavar," uma contração (veja launder) do inglês médio lavendrie (final do século XIII), originária do francês antigo lavanderie, que significa "casa de lavagem." Essa expressão vem do latim vulgar *lavandaria, que se traduz como "coisas a serem lavadas," o plural de lavandarium. A raiz latina é lavare, que significa "lavar" (proveniente da raiz proto-indo-europeia *leue-, que também significa "lavar"). O significado em inglês de "itens que precisam ser ou já foram lavados" surgiu em 1916. Como verbo, a palavra começou a ser usada em 1880. A expressão laundry list no sentido figurado apareceu em 1958.

O sufixo feminino vem do francês -esse, que por sua vez se origina do latim tardio -issa, e do grego -issa. É cognato com o sufixo de agente feminino do inglês antigo -icge. Embora raro no grego clássico, tornou-se mais comum posteriormente, como em diakonissa, que significa "diaconisa", e em outros termos da Igreja que foram incorporados ao latim.