Etimologia e História de leakage

"deixar a água entrar ou sair" [Johnson], final do século XIV, do médio holandês leken "pingar, vazar," ou do nórdico antigo leka, ambos relacionados ao inglês antigo leccan "umidificar, regar" (que não sobreviveu no inglês médio), todos derivados do proto-germânico *lek- "deficiência" (também origem do alto alemão antigo lecchen "ficar seco," alemão lechzen "estar seco de sede"), da raiz indo-europeia *leg- (2) "gotejar, escorrer." O significado figurado "tornar-se conhecido apesar dos esforços para ocultar" data de pelo menos 1832; o sentido transitivo foi registrado pela primeira vez em 1859. Relacionado: Leaked; leaking.

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).