Significado de leak

leak:

fuga; vazamento; gotejamento

Etimologia e História de leak

leak(v.)

"deixar a água entrar ou sair" [Johnson], final do século XIV, do médio holandês leken "pingar, vazar," ou do nórdico antigo leka, ambos relacionados ao inglês antigo leccan "umidificar, regar" (que não sobreviveu no inglês médio), todos derivados do proto-germânico *lek- "deficiência" (também origem do alto alemão antigo lecchen "ficar seco," alemão lechzen "estar seco de sede"), da raiz indo-europeia *leg- (2) "gotejar, escorrer." O significado figurado "tornar-se conhecido apesar dos esforços para ocultar" data de pelo menos 1832; o sentido transitivo foi registrado pela primeira vez em 1859. Relacionado: Leaked; leaking.

Também de: late 14c.

leak(n.)

"buraco pelo qual um líquido entra ou sai," final do século XV, derivado de leak (verbo) ou do cognato em nórdico antigo leka. O sentido de "revelação de informações secretas" surgiu em 1950. A expressão "ato de urinar" é atestada desde 1934 ("Tropic of Cancer"); mas o verbo que significa "urinar" é da década de 1590: "Ora, você não nos permite ter nem um jarro [ou seja, um penico], e então nós urinamos na sua chaminé." ["Henrique IV, Parte 1," II.i.22]

Também de: late 15c.

Entradas relacionadas

lack(n.)

Por volta de 1300, a palavra "lack" surgiu com o significado de "ausência, falta; escassez, deficiência." Ela não é encontrada no inglês antigo e sua origem é incerta. Pode ser derivada de um inglês antigo não registrado, como *lac, ou pode ter sido emprestada do baixo alemão médio lak, que significa "deficiência, falha." Em ambos os casos, é provável que tenha raízes no proto-germânico *lek-, que também deu origem ao frísio antigo lek (significando "desvantagem, dano") e ao nórdico antigo lakr (que significa "falta" em qualidade ou "deficiente" em peso). Essa raiz proto-germânica se conecta ao proto-indo-europeu *leg- (2), que significa "gotejar, escorrer" (veja leak (v.)). No inglês médio, também existia a palavra lackless, que significava "sem culpa ou falha."

lake(n.1)

"corpo de água cercado por terra e que preenche uma depressão ou bacia," início do século XII, do francês antigo lack (século XII, francês moderno lac) e diretamente do latim lacus "lago, poça, represa," também "bacia, tanque, reservatório" (relacionado a lacuna "buraco, fossa"), do proto-indo-europeu *laku- "corpo de água, lago, mar" (origem também do grego lakkos "fossa, tanque, lago," eslavo antigo loky "poça, charco, cisterna," irlandês antigo loch "lago, poça"). A ideia comum é "bacia."

Havia uma forma germânica da raiz proto-indo-europeia que deu origem ao nórdico antigo lögr "inundação do mar, água," inglês antigo lacu "corrente, poça, lago," lagu "inundação do mar, água, extensão do mar," leccan "umidificar" (veja leak (v.)). No inglês médio, lake, como descendente da palavra inglesa antiga, também podia significar "corrente; ravina de rio; vala; pântano; sepultura; fossa do inferno," e isso pode ter influenciado a forma da palavra emprestada.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " leak "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "leak"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of leak