Etimologia e História de lean

Por volta de 1200, a palavra vem do inglês antigo hlinian, que significa "reclinar-se, deitar-se, descansar; curvar-se ou inclinar-se" (nas variantes merciana hleonian e northumbriana hlionian). Sua origem é no proto-germânico *hlinen, que também deu origem ao saxão antigo hlinon, frísio antigo lena, holandês médio lenen, holandês moderno leunen, alto alemão antigo hlinen e alemão moderno lehnen, todos com o significado de "inclinar-se". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *klei-, que significa "inclinar-se".

O sentido transitivo, "fazer alguém inclinar-se ou descansar", surgiu no século 14. A ideia de "inclinar o corpo contra algo para apoio" apareceu em meados do século 13. A conotação figurada de "confiar para apoio" é do início do século 13. Já a noção de "inclinar-se mentalmente, favorecer" surgiu no final do século 14. Relacionados: Leaned; leaning. A expressão coloquial lean on, que significa "pressionar" (alguém), foi registrada pela primeira vez em 1960.

"magro, esquelético, com pouca carne ou gordura," por volta de 1200, vem do inglês antigo hlæne "magro, fino," possivelmente (segundo Skeat) derivado de hlænan "fazer inclinar ou curvar," do proto-germânico *khlainijan, que poderia se conectar ao inglês antigo hleonian (veja lean (v.)). Mas talvez, segundo o Dicionário Oxford de Inglês, venha de uma raiz proto-indo-europeia *qloinio- (com cognatos no lituano klynas "fragmento, pedaço," letão kleins "fraco"). Os sentidos mais amplos e figurativos surgiram no início do século 14. No jargão empresarial, foi associado a mean (adj.) a partir da década de 1970 para sugerir agressividade, como se fosse causada pela fome.

"ação ou estado de inclinação, desvio de uma posição vertical," 1776, derivado de lean (v.).

Por volta de 1200, a palavra era usada para descrever "animais ou pessoas magras," derivada de lean (adjetivo). O significado de "parte magra de qualquer coisa, músculo sem gordura, carne magra" surgiu em meados do século XV.