Etimologia e História de leviathan

No final do século XIV, a palavra leviathan era usada para se referir a um "monstro marinho, serpente do mar," às vezes vista como uma forma de Satanás. Ela vem do latim tardio leviathan, que por sua vez deriva do hebraico livyathan, significando "dragão, serpente, enorme animal marinho." A origem exata é desconhecida, mas pode estar ligada à raiz l-w-h-, que significa "enrolar, girar, torcer," evocando a ideia das espirais de uma serpente. Se essa conexão for correta, a palavra estaria relacionada ao hebraico liwyah (que significa "coroa" ou "guirlanda") e ao árabe lawa, que significa "dobrar" ou "torcer." A partir de cerca de 1600, o termo passou a ser usado para descrever pessoas ou coisas poderosas. A famosa utilização por Hobbes data de 1651.

An aquatic animal mentioned in the Old Testament. It is described in Job xli. apparently as a crocodile; in Isa. xxvii 1 it is called a piercing and a crooked serpent; and it is mentioned indefinitely in Ps. lxxiv. 14 as food and Ps. civ. 26. [Century Dictionary]

Um animal aquático mencionado no Antigo Testamento. Em Jó 41, parece ser descrito como um crocodilo; em Isaías 27:1, é chamado de serpente aguda e tortuosa; e é mencionado de forma indefinida em Salmos 74:14 como alimento, e em Salmos 104:26. [Century Dictionary]