Etimologia e História de leveller

Meados do século XV, o verbo "level" surgiu com o significado de "tornar nivelado" (transitivo), derivado do substantivo level. Por volta de 1600, passou a ser usado no sentido de "trazer a algo nivelado." A acepção intransitiva, que significa "parar de aumentar," apareceu em 1958. A expressão "nivelar uma arma" é do final do século XV. O uso coloquial que significa "dizer a verdade, ser honesto" é de 1920. A expressão level up, que significa "subir," foi registrada em 1863.

A word here as to the misconception labored under by our English neighbor; he evidently does not understand the American manner of doing things. We never level down in this country; we are always at work on the up grade. "Level up! Level up!" is the motto of the American people. [James E. Garretson, "Professional Education," in "The Dental Cosmos," Philadelphia, 1865]

Vale mencionar aqui um equívoco comum entre nossos vizinhos ingleses; eles claramente não compreendem o jeito americano de fazer as coisas. Nunca nivelamos por baixo neste país; estamos sempre trabalhando para subir. "¡Level up! ¡Level up!" é o lema do povo americano. [James E. Garretson, "Professional Education," em "The Dental Cosmos," Filadélfia, 1865]

O uso moderno, principalmente no contexto de jogos de computador, começou em 2001. A expressão level off, que significa "parar de subir ou descer," surgiu em 1920, inicialmente na aviação. Relacionados: Leveled; leveling.