Etimologia e História de likewise

"ter as mesmas características ou qualidades" (de outro), por volta de 1200, lik, abreviação de y-lik, do inglês antigo gelic "semelhante, igual," do proto-germânico *(ga)leika- "tendo a mesma forma," literalmente "com um corpo correspondente" (origem também do baixo saxão gilik, holandês gelijk, alemão gleich, gótico galeiks "igualmente, como").

Esse termo é um composto de *ga- "com, junto" + a raiz germânica *lik- "corpo, forma; como, igual" (origem também do inglês antigo lic "corpo, cadáver;" veja lich). Etimologicamente, é análogo ao latim conform. A forma moderna (em vez de *lich) pode vir de um descendente do cognato nórdico da palavra em inglês antigo, glikr.

Antigamente, usava-se a forma comparativa liker e a superlativa likest (ainda em uso no século 17). A preposição (c. 1200) e o advérbio (c. 1300) derivam do adjetivo. Como conjunção, foi atestada pela primeira vez no início do século 16, abreviação de like as, like unto. A expressão coloquial like to "quase, quase" ("I like to died laughing") é do século 17, abreviação de was like to/had like to "estava prestes a, era provável." A expressão feel like "querer, estar a fim de" é de 1863, originalmente do inglês americano. O padrão proverbial como em like father, like son é registrado desde a década de 1540.

O significado "como" ("A Town Like Alice") é atestado desde 1886. A palavra tem sido usada como um preenchimento postergado ("going really fast, like") desde 1778; como uma ênfase presumida ("going, like, really fast") desde 1950, originalmente no jargão da contracultura e na linguagem do bop. A expressão more like it "mais próximo do desejado" é de 1888.

também -wise, que significa "modo de proceder, maneira," vem do inglês antigo wise, que se traduz como "caminho, jeito, costume, hábito, maneira; condição, estado, circunstância." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *wison, que significa "aparência, forma, maneira" (veja wise (adj.)).

Podemos comparar com o baixo saxão wisa, o frísio antigo wis, o dinamarquês vis, o médio holandês wise, o holandês wijs, o alto alemão antigo wisa e o alemão moderno Weise, todos significando "caminho, maneira."

Atualmente, é mais comum em inglês como um elemento formador de palavras (como em likewise, clockwise). O uso adverbial de -wise já existe desde o inglês antigo. Para entender como o significado evoluiu de "ver" para "modo de proceder," podemos comparar com o grego cognato eidos, que significa "forma, figura, tipo," e também "curso de ação." A ideia original é "ver," e, portanto, "saber o caminho."