Etimologia e História de lily-pad

O Antigo Inglês lilie vem do Latim lilia, que é o plural de lilium, que significa "uma lírio". É cognato do Grego leirion, ambos talvez emprestados de uma pronúncia corrompida de uma palavra do Mediterrâneo oriental (de Vaan compara com o Copta hreri, hleli que significa "lírio"). No Antigo Testamento, era usado para traduzir o Hebraico shoshanna e no Novo Testamento para traduzir o Grego krinon. Como adjetivo, surgiu na década de 1530, significando "branco, puro, adorável"; mais tarde passou a significar "pálido, sem cor" (década de 1580).

Figurativamente, representa brancura, beleza e pureza. A palavra em Latim se tornou o termo geral em várias línguas da Europa: Alemão lilie, Holandês lelie, Sueco lilja, Francês lis, Espanhol lirio, Italiano giglio, Polonês lilija, Russo liliya. O termo francês é uma contração do Latim lilius, uma forma nominativa rara que sobreviveu em Francês. No Antigo Francês, lilie (século 12) também existia. Relacionados: Lilied; lilaceous.

O lily of the valley traduz o Latim lilium convallium (Vulgata), uma tradução literal do termo Hebraico em Cântico dos Cânticos 2:1; nos tempos modernos, o nome foi aplicado a uma planta específica (Convallaria majalis), aparentemente pelos herbalistas alemães do século 16. Lily pad é de 1834, inglês americano. Para gild the lily, veja gilded.

No século 1550, a palavra significava "feixe de palha para deitar," e sua origem é obscura (talvez uma fusão de várias palavras separadas), possivelmente relacionada ao baixo alemão ou ao flamengo obsoleto pad, que significa "sola do pé." Essa palavra pode vir da raiz proto-indo-europeia *pent-, que significa "pisar, andar" (veja find (verbo)), mas também é interessante notar a relação com path (substantivo).

A acepção de "almofada macia" surgiu na década de 1560, inicialmente referindo-se a uma sela macia. A ideia mais geral de "algo macio" apareceu por volta de 1700. Em inglês, o significado de "parte semelhante a uma almofada na sola da pata de um animal" data de 1790. A expressão que designa "um número de folhas unidas ou coladas na borda" (como em writing-pad, drawing-pad, etc.) é de 1865.

A interpretação como "local de decolagem ou pouso para helicópteros ou mísseis" surgiu em 1949; a ideia é a de algo que evita atrito ou solavancos. A palavra permaneceu no jargão do submundo desde o início do século XVIII, significando "lugar para dormir." Essa acepção foi popularizada novamente por volta de 1959, inicialmente na linguagem beatnik (depois no jargão hippie), mantendo o sentido original em inglês de "lugar para dormir temporariamente," além de também se referir a "um quarto para usar drogas."