Etimologia e História de loathly

O inglês antigo lað significava "odiado; odioso; hostil; repulsivo," e vem do proto-germânico *laitha- (que também deu origem ao antigo saxão leth, ao antigo frisão leed "detestável," ao antigo nórdico leiðr "odioso, hostil, detestado;" ao médio holandês lelijc, holandês leelijk "feio;" ao alto alemão antigo leid "triste, odioso, ofensivo, doloroso," e ao alemão leid "odioso, doloroso"). Essa palavra tem raízes na proto-indo-europeia *leit- (1), que significa "detestar."

And niðful neddre, loð an liðer, sal gliden on hise brest neðer [Middle English Genesis and Exodus, c. 1250]

E um serpente odioso, feio e hostil, deslizará sobre seu peito [Gênesis e Êxodo em inglês médio, c. 1250]

O significado enfraquecido de "averso, relutante" começou a aparecer no final do século 14. "Raro nos séculos 17 e 18; ressurgiu no século 19 como uma palavra literária" [OED]. A expressão Loath to depart, uma linha de alguma canção esquecida, é registrada desde a década de 1580 como um termo genérico para qualquer melodia tocada em despedidas, como o embarque de um navio, etc. O francês laid e o italiano laido, que também significam "feio," vêm da mesma raiz germânica. O sentido de "feio" persistiu no inglês até o século 15 no serviço matrimonial, onde um homem dizia que tomava sua esposa for fayrer, for layther. Relacionado: Loathness.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.