Etimologia e História de loan-translation

"tradução literal de uma palavra ou frase estrangeira," 1937, do francês calque, que significa literalmente "uma cópia," derivado de calquer "copiar por meio de traçado" (que foi adotado em inglês na década de 1660 como calk "copiar traçando"), uma palavra emprestada do italiano calcare no século 16, que por sua vez vem do latim calcare "pisar, pressionar," originado de calx (1) "calcanhar" (veja calcaneus). 

"conceder posse temporária," final do século XIV, vindo do passado do inglês antigo lænan "conceder temporariamente, alugar, fazer empréstimos, emprestar dinheiro com juros," que se origina do proto-germânico *laihwnjan, um verbo derivado de *loikw-nes-, a raiz pré-histórica do inglês antigo læn "presente" (veja loan (n.)). Compare com o holandês lenen, alto alemão antigo lehanon, alemão lehnen, todos verbos derivados de substantivos. No inglês médio, a forma no passado, com -d no final, tornou-se a principal, seguindo a analogia de bend, send, etc. A expressão lend an ear "ouvir" surgiu no final do século XIV.