Etimologia e História de log-roll

também logrolling, no sentido de troca de votos legislativa, "ajuda mútua para realizar vários projetos ou alcançar objetivos individuais," 1823, inglês americano, da ideia de vizinhos na fronteira se unindo para empilhar toras de madeira após as árvores serem cortadas para limpar a terra (como na expressão you roll my log and I'll roll yours); veja log (n.1) + substantivo verbal de roll (v.). "Às vezes, muitos vizinhos eram convidados para ajudar, e uma festa se seguia. [Century Dictionary]. Na indústria madeireira, referindo-se a rolar toras para um rio onde se uniam e flutuavam até os moinhos.

LOG-ROLLING. 1. In the lumber regions of Maine it is customary for men of different logging camps to appoint days for helping each other in rolling the logs to the river, after they are felled and trimmed — this rolling being about the hardest work incident to the business. Thus the men of three or four camps will unite, say on Monday, to roll for camp No. 1, — on Tuesday for camp No. 2, — on Wednesday for camp No. 3, — and so on, through the whole number of camps within convenient distance of each other. [Bartlett]

LOG-ROLLING. 1. Nas regiões madeireiras do Maine, é costume que homens de diferentes acampamentos de extração de madeira marquem dias para se ajudarem a rolar as toras até o rio, depois de cortadas e aparadas — esse trabalho de rolar é um dos mais difíceis do ofício. Assim, os homens de três ou quatro acampamentos se unem, digamos, na segunda-feira, para rolar para o acampamento nº 1, — na terça-feira para o acampamento nº 2, — na quarta-feira para o acampamento nº 3, — e assim por diante, por todos os acampamentos dentro de uma distância conveniente uns dos outros. [Bartlett]

No entanto, a expressão não é atestada em nenhum sentido literal, apenas no político, até 1848.