Publicidade

Significado de log-rolling

troca de favores; colaboração mútua; apoio recíproco

Etimologia e História de log-rolling

log-rolling(n.)

também logrolling, no sentido de troca de votos legislativa, "ajuda mútua para realizar vários projetos ou alcançar objetivos individuais," 1823, inglês americano, da ideia de vizinhos na fronteira se unindo para empilhar toras de madeira após as árvores serem cortadas para limpar a terra (como na expressão you roll my log and I'll roll yours); veja log (n.1) + substantivo verbal de roll (v.). "Às vezes, muitos vizinhos eram convidados para ajudar, e uma festa se seguia. [Century Dictionary]. Na indústria madeireira, referindo-se a rolar toras para um rio onde se uniam e flutuavam até os moinhos.

LOG-ROLLING. 1. In the lumber regions of Maine it is customary for men of different logging camps to appoint days for helping each other in rolling the logs to the river, after they are felled and trimmed — this rolling being about the hardest work incident to the business. Thus the men of three or four camps will unite, say on Monday, to roll for camp No. 1, — on Tuesday for camp No. 2, — on Wednesday for camp No. 3, — and so on, through the whole number of camps within convenient distance of each other. [Bartlett]
LOG-ROLLING. 1. Nas regiões madeireiras do Maine, é costume que homens de diferentes acampamentos de extração de madeira marquem dias para se ajudarem a rolar as toras até o rio, depois de cortadas e aparadas — esse trabalho de rolar é um dos mais difíceis do ofício. Assim, os homens de três ou quatro acampamentos se unem, digamos, na segunda-feira, para rolar para o acampamento nº 1, — na terça-feira para o acampamento nº 2, — na quarta-feira para o acampamento nº 3, — e assim por diante, por todos os acampamentos dentro de uma distância conveniente uns dos outros. [Bartlett]

No entanto, a expressão não é atestada em nenhum sentido literal, apenas no político, até 1848.

Também de: 1823

Entradas relacionadas

log(n.1)

Um grande pedaço de árvore sem forma definida, início do século XIV, de origem desconhecida. No Antigo Nórdico, havia a palavra lag, que significava "árvore derrubada" (derivada do verbo liggja, que significa "deitar-se", ou seja, "uma árvore que está deitada"). No entanto, muitos etimologistas contestam essa ligação, argumentando que, do ponto de vista fonológico, isso não poderia ser a raiz da palavra inglesa log. Eles sugerem que a palavra pode ter se formado de maneira independente, com a intenção de "expressar a ideia de algo maciço por meio de uma palavra com som apropriado" [OED 1989, que compara com clog (substantivo) em seu sentido original no inglês médio, que era "pedaço de madeira"].

Log cabin (casa de troncos) surgiu em 1770 e era a moradia típica dos mais pobres na história dos Estados Unidos antes da Guerra Civil, especialmente nas regiões ricas em madeira que compunham o que era então o Oeste. Desde a campanha presidencial de William Henry Harrison em 1840, essa casa se tornou um símbolo do pioneiro honesto (embora a primeira associação tenha sido feita de forma zombeteira e, de qualquer maneira, fosse imprecisa). A expressão Falling off a log, usada para descrever algo muito fácil de fazer, apareceu em 1839.

roll(v.)

No início do século XIV, rollen significava "girar repetidamente, mover-se por meio de rotação" (intransitivo). No final do século XIV, passou a ser usado de forma transitiva, no sentido de "mover (algo) girando-o". Essa origem vem do francês antigo roeller, que significa "rolar, girar" (em francês moderno, rouler), e tem raízes no latim medieval rotulare, derivado de rotula, que é um diminutivo de rota, ou "roda" (veja rotary). Relacionados: Rolled; rolling.

A partir de cerca de 1400, o verbo passou a significar "enrolar ou cobrir algo girando ou envolvendo-o", além de "enrolar em torno de um eixo". No início do século XV, também era usado para descrever a ação de "alisar ou nivelar com um rolo". A partir da década de 1510, passou a significar "mover-se ou viajar sobre rodas ou por meio de rotação". No contexto sonoro, como o trovão que lembra o som de uma bola rolando, a expressão surgiu na década de 1590; e para tambores, na década de 1680.

Quanto aos sons falados, o significado "articular com vibrações da língua" foi registrado em 1846. Para os olhos, a expressão surgiu no final do século XIV (rolle his eyne), inicialmente sugerindo ferocidade ou loucura. Em relação a câmeras de cinema, "começar a filmar" é uma expressão de 1938. A ideia de "roubar um bêbado atordoado" apareceu em 1873, referindo-se à ação de alcançar os bolsos da pessoa. A expressão roll up, que significa "reunir-se, congregar-se", surgiu em 1861, originalmente na Austrália. Já roll with the punches é uma metáfora do boxe, datando de 1940. Por sua vez, roll them bones era uma gíria antiga para "jogar dados" (1929). A expressão Heads will roll é um exemplo de linguagem associada a Hitler:

If our movement is victorious there will be a revolutionary tribunal which will punish the crimes of November 1918. Then decapitated heads will roll in the sand. [1930]
Se nosso movimento for vitorioso, haverá um tribunal revolucionário que punirá os crimes de novembro de 1918. Então, cabeças decapitadas rolarão na areia. [1930]
log-roll(v.)

também logroll, 1835, uma formação retroativa de log-rolling.

    Publicidade

    Tendências de " log-rolling "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "log-rolling"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of log-rolling

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "log-rolling"
    Publicidade