Etimologia e História de lozenge

No início do século XIV, a palavra se referia a uma "figura plana com quatro lados iguais e dois ângulos agudos e dois ângulos obtusos". Ela vem do francês antigo losenge, que significa "forma de losango, forma de diamante" (usada como motivo ornamental na heráldica, entre outros). Também era utilizada para descrever "um pequeno bolo quadrado" ou "um painel de janela", entre outras coisas, sendo aplicada a diversos objetos quadriláteros planos (o francês moderno é losange). Essa palavra tem cognatos em espanhol (losange), catalão (llosange) e italiano (lozanga), mas a origem exata é debatida.

Acredita-se que a palavra venha de uma língua celta pré-romana, possivelmente do ibérico *lausa ou do gaulês *lausa, que significavam "pedra plana". Isso pode ser comparado ao provençal lausa, espanhol losa, catalão llosa e português lousa, todos significando "laje, lápide". A partir do final do século XIV, a palavra passou a designar um "bolo ou wafer em forma de diamante". O sentido mais específico de "pequeno bolo ou tablete (originalmente em forma de diamante) de medicina e açúcar, que deve ser mantido na boca até dissolver" surgiu na década de 1520.

Em várias línguas continentais, palavras relacionadas frequentemente adquiriram o sentido de "lisonja, engano" (como no francês antigo losengier, que significa "elogiar excessivamente", e losenge, que se traduz como "lisonja, elogio falso; amizade enganosa"). Isso provavelmente se deve à ideia de lajes planas de lápides e seus epítetos exagerados. Algumas dessas conotações chegaram ao inglês médio através do francês. Chaucer, por exemplo, usa losenger para "lisonjeiro, enganador" e losengerye para "lisonja".