Etimologia e História de lubber

Meados do século XIV, a palavra era usada para descrever um "grande, desajeitado e estúpido indivíduo que vive na ociosidade." Ela vem de lobre, que antes era lobi, significando "lazareto," possivelmente de origem escandinava (compare com o dialeto sueco lubber, que significa "um sujeito gordinho e preguiçoso"). No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês sugere uma possível ligação com o francês antigo lobeor, que significava "trapaceiro, parasita," com o sentido alterado por associação com lob (substantivo) no sentido de "caipira." Às vezes, também era escrito como Lubbard (década de 1580), adicionando o sufixo pejorativo -ard.

A partir do século XVI, a palavra passou a ser usada principalmente entre marinheiros para se referir àqueles que eram ineptos ou inexperientes no mar (como em landlubber), mas o primeiro uso documentado é para descrever monges preguiçosos (abbey-lubber). Também é interessante notar o inglês provincial lubberwort, que era o nome de uma erva mítica que supostamente causava preguiça (década de 1540), e Lubberland, que se referia a uma "terra imaginária de abundância sem trabalho" (década de 1590).

"navegar de forma desajeitada; ficar à toa," década de 1520, derivado de lubber (substantivo). Relacionado: Lubbered; lubbering.