Etimologia e História de lubberly

Meados do século XIV, a palavra era usada para descrever um "grande, desajeitado e estúpido indivíduo que vive na ociosidade." Ela vem de lobre, que antes era lobi, significando "lazareto," possivelmente de origem escandinava (compare com o dialeto sueco lubber, que significa "um sujeito gordinho e preguiçoso"). No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês sugere uma possível ligação com o francês antigo lobeor, que significava "trapaceiro, parasita," com o sentido alterado por associação com lob (substantivo) no sentido de "caipira." Às vezes, também era escrito como Lubbard (década de 1580), adicionando o sufixo pejorativo -ard.

A partir do século XVI, a palavra passou a ser usada principalmente entre marinheiros para se referir àqueles que eram ineptos ou inexperientes no mar (como em landlubber), mas o primeiro uso documentado é para descrever monges preguiçosos (abbey-lubber). Também é interessante notar o inglês provincial lubberwort, que era o nome de uma erva mítica que supostamente causava preguiça (década de 1540), e Lubberland, que se referia a uma "terra imaginária de abundância sem trabalho" (década de 1590).

Esse sufixo é usado para formar adjetivos a partir de substantivos, expressando a ideia de "ter as qualidades de, na forma ou natureza de" (como em manly, lordly), ou "apropriado para, adequado, compatível com" (como em bodily, earthly, daily). Ele tem uma origem irregular no inglês antigo -lic, que vem do proto-germânico *-liko-. Esse sufixo pode ser encontrado em várias línguas germânicas, como no frísio antigo -lik, no holandês -lijk, no alto alemão antigo -lih, no alemão moderno -lich e no nórdico antigo -ligr. Ele está relacionado a *likom-, que significa "aparência, forma". No inglês antigo, lich se referia a "cadáver, corpo", e você pode conferir a palavra lich, que é cognata. Além disso, veja também like (adjetivo), que é idêntico em significado.