Etimologia e História de lurch

"inclinação repentina para um lado," 1784, derivado de lee-larches (1765), um termo náutico que descreve "a rotação súbita que um navio faz para a direção de sotavento em um mar agitado, quando uma grande onda o atinge e levanta violentamente o lado exposto ao vento, enquanto o outro lado é deprimido proporcionalmente" ["Complete Dictionary of Arts and Sciences," Londres 1765]. Isso pode ter origem no francês lacher, que significa "soltar," vindo do latim laxus (veja lax).

When a Ship is brought by the Lee, it is commonly occaſsioned by a large Sea, and by the Neglect of the Helm's-man. When the Wind is two or three Points on the Quarter, the Ship taking a Lurch, brings the Wind on the other Side, and lays the Sails all dead to the Maſt; as the Yards are braced up, ſhe then having no Way, and the Helm being of no Service, I would therefore brace about the Head ſails ſharp the other Way .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8th ed., 1784]

Quando um navio é levado para sotavento, isso geralmente acontece devido a uma grande onda e à negligência do timoneiro. Quando o vento está a dois ou três pontos a favor, o navio, ao inclinar-se, traz o vento para o outro lado, deixando as velas mortas em relação ao mastro; como as braçadeiras estão ajustadas, ele então não avança, e o leme não serve para nada. Portanto, eu recomendaria ajustar as velas de proa rapidamente para o outro lado .... [John Hamilton Moore, Practical Navigator, 8ª ed., 1784]

A palavra "predicament" surgiu na década de 1580, derivada do inglês médio lurch (verbo), que significava "vencer em um jogo de habilidade (geralmente por uma grande margem de pontos)," usado a partir de meados do século 14 (sugerido em lurching). Acredita-se que a origem seja literal, ou seja, "conseguir uma vitória completa em lorche," um jogo antigo semelhante ao gamão, cujo nome é incerto. Pode estar relacionado ao inglês médio lurken ou lorken, que significam "ficar escondido, emboscar" (segundo o Middle English Compendium; veja também lurk), ou pode ter vindo do francês antigo lourche, que por sua vez derivava do alto alemão médio lurz, significando "esquerdo," mas também "errado" [OED]. A expressão que deu origem ao uso transferido em leave in the lurch, que quer dizer "deixar alguém repentinamente e inesperadamente em uma situação embaraçosa" (década de 1590), provavelmente se originou do jogo de cribbage.

1821, "rolar ou balançar-se repentinamente para um lado," vindo de lurch (n.1). O significado "andar com um passo irregular" é de 1851. Relacionado: Lurched; lurching.