Etimologia e História de lurk

"parecer escuro e ameaçador," também lour, do inglês médio louren, luren "franzir a testa, olhar de forma severa" (início do século 13), "espreitar" (meados do século 15), do inglês antigo *luran ou de seus cognatos, baixo alemão médio luren, holandês médio loeren "ficar à espreita." A forma pode ter sido assimilada ao lower (v.1). Relacionado: Lowered; lowering.

A palavra "predicament" surgiu na década de 1580, derivada do inglês médio lurch (verbo), que significava "vencer em um jogo de habilidade (geralmente por uma grande margem de pontos)," usado a partir de meados do século 14 (sugerido em lurching). Acredita-se que a origem seja literal, ou seja, "conseguir uma vitória completa em lorche," um jogo antigo semelhante ao gamão, cujo nome é incerto. Pode estar relacionado ao inglês médio lurken ou lorken, que significam "ficar escondido, emboscar" (segundo o Middle English Compendium; veja também lurk), ou pode ter vindo do francês antigo lourche, que por sua vez derivava do alto alemão médio lurz, significando "esquerdo," mas também "errado" [OED]. A expressão que deu origem ao uso transferido em leave in the lurch, que quer dizer "deixar alguém repentinamente e inesperadamente em uma situação embaraçosa" (década de 1590), provavelmente se originou do jogo de cribbage.

"aquele que se mantém fora de vista," início do século 14, substantivo agente formado a partir de lurk (verbo). No contexto da internet, esse significado surgiu por volta de 1990.