Etimologia e História de lush

Meados do século XV, a palavra era usada para descrever algo "laxo, flácido, macio, tenro" (embora hoje esteja obsoleta ou seja mais comum em dialetos). Ela vem do francês antigo lasche, que significa "macio, solto, frouxo, negligente, covarde." Essa palavra francesa tem origem no verbo laschier, que significa "afrouxar," e remonta ao latim tardio laxicare, que quer dizer "tornar-se instável." Essa raiz está ligada ao latim laxare, que significa "afrouxar," e deriva de laxus, que se traduz como "solto." Essa etimologia está conectada à raiz indo-europeia *sleg-, que expressa a ideia de "ser frouxo" ou "ser lânguido."

O significado mais comum da palavra nos dias de hoje, especialmente no contexto da botânica, refere-se a algo "luxuriante em crescimento." Esse uso específico começou a ser registrado por volta de 1600, com obras de Shakespeare. Palavras relacionadas incluem Lushly e lushness.

A palavra "drunkard" (bêbado) surgiu em 1890, vinda de uma gíria anterior que significava "bebida alcoólica" (1790), especialmente na expressão lush ken (que se referia a "casa de bebidas"). Sua origem é obscura; pode ser uma brincadeira com lush (adjetivo que significa "excessivamente bebido") ou derivar de uma palavra em Romani ou Shelta (jargão dos ciganos). Também era usada como verbo, significando "beber em excesso" (1811).

LUSHEY. Drunk. The rolling kiddeys had a spree, and got bloody lushey; the dashing lads went on a party of pleasure, and got very drunk. ["Dictionary of Buckish Slang, University Wit, and Pickpocket Eloquence," London, 1811]

LUSHEY. Bêbado. As crianças estavam se divertindo e ficaram muito lushey; os rapazes partiram para uma festa e ficaram bem bêbados. ["Dictionary of Buckish Slang, University Wit, and Pickpocket Eloquence," Londres, 1811]

Daí surgiu também Lushington, um nome genérico e humorístico para um bebedor (1823). Na verdade, era um sobrenome real.