Etimologia e História de maudlin

Por volta de 1600, a palavra era usada para descrever alguém "choroso, em prantos" (um significado que hoje está obsoleto). Ela vem do inglês médio, a forma feminina do nome próprio Maudelen (início do século 14), que se origina de Magdalene (francês antigo Madelaine). Esse nome era associado a uma mulher que, na Idade Média, era considerada a mesma pessoa que a pecadora arrependida perdoada por Jesus em Lucas 7:37 (veja Magdalene). Por isso, nas pinturas da época, ela frequentemente aparecia chorando, simbolizando seu arrependimento. O significado "caracterizada por sentimentalismo choroso, excessivamente emocional" começou a ser registrado na década de 1630. Além disso, na gíria antiga, a palavra também era usada para descrever alguém "bêbado, tolo por causa da bebida" (por volta de 1700), originando-se de maudlin-drunk (1610s), que se referia à fase sentimental e chorosa da intoxicação.