Significado de maugre

maugre:

apesar de; não obstante; em desagrado de

Etimologia e História de maugre

maugre(prep., adv.)

"apesar de, não obstante," meados do século XIV, vindo do francês antigo maugre, maulgrec, que significa "apesar de" (em francês moderno, malgré). Essa expressão é uma forma elíptica do substantivo maugre, que significa "desafeição, rancor," originário do latim malus, que quer dizer "ruim, mau, desagradável" (veja mal-), combinado com gratum, que significa "algo agradável." Este último é o uso substantivado do neutro de gratus, que se traduz como "agradável, bem-vindo, aceitável," derivado de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *gwere- (2), que significa "favorecer." O substantivo maugre também era usado no inglês médio, por volta de 1300. Para entender o sentido, compare com in spite of.

Também de: mid-14c.

Entradas relacionadas

*gwere-(2)

gwerə-, raiz proto-indo-europeia que significa "favorecer."

Essa raiz pode estar presente total ou parcialmente em palavras como: agree; bard (substantivo); congratulate; congratulation; disgrace; grace; gracious; grateful; gratify; gratis; gratitude; gratuitous; gratuity; gratulation; ingrate; ingratiate.

Além disso, pode ser a origem de palavras como o sânscrito grnati, que significa "canta, elogia, anuncia"; o avéstico gar-, que significa "elogiar"; o lituano giriu, girti, que significa "elogiar, celebrar"; e o antigo celta bardos, que significa "poeta, cantor."

mal-

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " maugre "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "maugre"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of maugre