Etimologia e História de meadowlark

Pássaro cantor do Velho Mundo, início do século XIV, anteriormente lauerche (c. 1200), do inglês antigo lawerce (inglês antigo tardio laferce), do proto-germânico *laiw(a)rikon (origem também do saxão antigo lewerka, frísio liurk, nórdico antigo lævirik, holandês leeuwerik, alemão Lerche), uma palavra de origem desconhecida.

As formas em inglês antigo e nórdico antigo sugerem um composto contraído, talvez significando "trabalhador da traição", mas "nada se sabe no folclore que explique tal designação" [OED]. É conhecido por seu canto precoce e voo alto (em contraste com seu ninho baixo). Quando o céu cair, pegaremos as cotovias era um antigo provérbio que zombava do otimismo ingênuo.

O latim alauda "a cotovia" (origem do italiano aloda, espanhol alondra, provençal alauza, francês antigo aloe) é dito vir do gaulês (céltico). Os verdadeiros nomes latinos para a cotovia eram galerita, corydalus.

SPLIT the lark and you’ll find the music,

Bulb after bulb, in silver rolled

[Emily Dickinson] 

SE você abrir a cotovia, encontrará a música,

Bulbo após bulbo, enrolado em prata

[Emily Dickinson] 

No inglês médio, a palavra medwe vem do inglês antigo mædwe, que significa "uma área baixa e nivelada de terra coberta de grama, geralmente usada como pastagem." Originalmente, referia-se a "terreno coberto de grama que é cortado para feno." Essa palavra é uma forma oblíqua de mæd, que significa "prado" ou "pastagem." Sua origem remonta ao proto-germânico *medwo, que por sua vez é reconstruído a partir do proto-indo-europeu *metwa-, que significa "um campo cortado," derivado da raiz *me- (4), que expressa a ideia de "cortar grama ou grãos" (segundo Watkins).

Entre os cognatos germânicos, encontramos o frísio antigo mede, o holandês made, e o alemão Matte, todos significando "prado." No inglês antigo, a palavra mæþ se referia à "colheita" ou "cultivo." O termo Meadow-grass surgiu no final do século XIII.