Etimologia e História de metaphoric

"figura de linguagem pela qual uma característica de um objeto é atribuída a outro, diferente, mas semelhante ou análogo a ele; comparação pela transferência de uma palavra ou frase descritiva," final do século XV, methaphoris (plural), do francês metaphore (francês antigo metafore, século XIII) e diretamente do latim metaphora, do grego metaphora "uma transferência," especialmente do sentido de uma palavra para outra diferente, literalmente "um transporte," de metapherein "transferir, transportar; mudar, alterar; usar uma palavra em um sentido estranho," de meta "sobre, através" (veja meta-) + pherein "carregar, suportar" (da raiz PIE *bher- (1) "carregar," também "dar à luz").

But a metaphor is no argument, though it be sometimes the gunpowder to drive one home and imbed it in the memory. [James Russell Lowell, "Democracy," 1884]

Mas uma metáfora não é um argumento, embora às vezes seja a pólvora para fixá-la na memória. [James Russell Lowell, "Democracy," 1884]

It is a great thing, indeed, to make a proper use of the poetical forms, as also of compounds and strange words. But the greatest thing by far is to be a master of metaphor. It is the one thing that cannot be learnt from others; and it is also a sign of genius, since a good metaphor implies an intuitive perception of the similarity in dissimilars. [Aristotle, "Poetics," 1459a 3-8] 

É realmente algo grandioso fazer um uso adequado das formas poéticas, assim como de compostos e palavras estranhas. Mas a maior de todas as habilidades é ser um mestre da metáfora. É a única coisa que não pode ser aprendida com os outros; e também é um sinal de gênio, já que uma boa metáfora implica uma percepção intuitiva da semelhança no que é diferente. [Aristóteles, "Poética," 1459a 3-8] 

No inglês médio, -ik, -ick era um elemento formador de adjetivos que significava "relativo a, com a natureza de, sendo, feito de, causado por, semelhante a". Essa terminação veio do francês -ique e, diretamente, do latim -icus, ou do grego cognato -ikos, que significava "no estilo de; referente a". Sua origem remonta ao sufixo adjetival da Proto-Indo-Europeu *-(i)ko, que também deu origem ao eslavo -isku, um sufixo adjetival que indicava origem. Esse mesmo sufixo é a base do -sky (russo -skii) encontrado em muitos sobrenomes. Na química, a terminação indica uma valência mais alta do que os nomes que terminam em -ous, sendo usada pela primeira vez em benzoic, em 1791.

No inglês médio e posteriormente, a terminação era frequentemente escrita como -ick, -ike, -ique. As formas variantes como -ick (critick, ethick) eram comuns no início do inglês moderno e permaneceram nos dicionários ingleses até o início do século XIX. Essa grafia foi defendida por Johnson, mas Webster se opôs e acabou prevalecendo.