Etimologia e História de miserably

No início do século XV, a palavra era usada para descrever algo "cheio de miséria, que causa sofrimento" (em relação a condições). Ela vem do francês antigo miserable (século XIV) e do latim miserabilis, que significa "digno de pena, miserável, deplorável, lamentável." Essa origem latina se relaciona com miserari, que quer dizer "ter pena, lamentar, deplorar," e miser, que significa "desgraçado" (veja miser). Quando usada para descrever pessoas, a palavra passou a significar "aqueles que vivem em estado de carência, sofrimento ou desgraça," e essa acepção é registrada a partir da década de 1520. No final do século XVI, já era comum o uso para indicar alguém "mentalmente atormentado pela miséria, infeliz e angustiado." A forma relacionada Miserableness também aparece.

O sentido ligado a miser, que remete a "avarento, mesquinho," surgiu no final do século XV, mas já em 1895 (segundo o Century Dictionary) era considerado "obsoleto ou típico do escocês." Como substantivo, a palavra designava "uma pessoa infeliz, um ser desgraçado," e essa acepção é documentada na década de 1530, sendo reforçada mais tarde pelo cognato francês, como no título da obra Les Misérables, de Victor Hugo.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.