Etimologia e História de mouth-watering

O inglês antigo muþ significa "abertura oral de um animal ou humano; abertura de qualquer coisa, porta, portão." Ele vem do proto-germânico *muntha-, que também é a origem das palavras em baixo-alemão, baixo-frísio muth, nórdico antigo munnr, dinamarquês mund, médio holandês mont, holandês mond, alto-alemão mund, alemão Mund e gótico munþs, todas significando "boca." No inglês antigo, houve uma perda característica da consoante nasal (como em tooth), e a origem é provavelmente indo-europeia, embora a etimologia exata seja debatida. Pode ter vindo da mesma raiz do latim mentum, que significa "queixo" (da raiz indo-europeia *men- (2), que significa "projetar," referindo-se a uma parte do corpo que se projeta), sugerindo uma mudança de significado de "queixo" para "boca."

No sentido de "desembocadura de um rio," a palavra é atestada desde o final do inglês antigo. Como a abertura de qualquer objeto que contenha algo (como uma garrafa ou uma caverna), ela é registrada a partir de meados do século XIII. O termo Mouth-organ aparece na década de 1660. Já Mouth-breather é documentado em 1883. A expressão Mouth-to-mouth, que significa "envolvendo o contato da boca de uma pessoa com a de outra," é de 1909.

O termo Word of mouth, que se refere a "palavras faladas, comunicação oral" (em contraste com a comunicação escrita), é atestado na década de 1550. A expressão put words in (someone's) mouth, que significa "fingir que alguém disse algo que não disse," é do final do século XIV. Já take the words out of (someone's) mouth, que quer dizer "antecipar o que alguém vai dizer," é da década de 1520. A expressão down in the mouth, que significa "deprimido" (da década de 1640), vem da ideia de que os cantos da boca estão voltados para baixo.

No inglês médio, watren, derivado do inglês antigo wæterian, que significa "umidificar, irrigar, fornecer água para; levar (animais) à água." Isso vem de water (substantivo 1).

A aceitação de "diluir" aparece no final do século 14, e atualmente é mais comum como water down (já registrado por volta de 1850). Quando se refere à boca, o significado "salivar como sintoma de apetite" é atestado desde meados do século 15. A expressão make water, que significa "urinar," é documentada desde o início do século 15. Relacionados: Watered; watering.