Etimologia e História de myopic

"miopia," 1727, do latim médico, originário do grego tardio myōpia, que significa "miopia," derivado de myōps, que se traduz como "miúdo," ou seja, "aquele que vê de perto." A etimologia remete à ideia de "fechar os olhos, piscar," relacionada ao ato de "espreitar, contrair os olhos," algo comum entre as pessoas míopes. Essa palavra vem de myein, que significa "fechar" (veja também mute (adj.)) + ōps (no genitivo ōpos), que significa "olho" (com raízes no PIE *okw-, que quer dizer "ver"). Curiosamente, o termo descreve bem o problema: os raios de luz paralelos são focados antes de alcançarem a retina.

No inglês médio, -ik, -ick era um elemento formador de adjetivos que significava "relativo a, com a natureza de, sendo, feito de, causado por, semelhante a". Essa terminação veio do francês -ique e, diretamente, do latim -icus, ou do grego cognato -ikos, que significava "no estilo de; referente a". Sua origem remonta ao sufixo adjetival da Proto-Indo-Europeu *-(i)ko, que também deu origem ao eslavo -isku, um sufixo adjetival que indicava origem. Esse mesmo sufixo é a base do -sky (russo -skii) encontrado em muitos sobrenomes. Na química, a terminação indica uma valência mais alta do que os nomes que terminam em -ous, sendo usada pela primeira vez em benzoic, em 1791.

No inglês médio e posteriormente, a terminação era frequentemente escrita como -ick, -ike, -ique. As formas variantes como -ick (critick, ethick) eram comuns no início do inglês moderno e permaneceram nos dicionários ingleses até o início do século XIX. Essa grafia foi defendida por Johnson, mas Webster se opôs e acabou prevalecendo.