Etimologia e História de *okw-

Em 1706, o termo passou a designar o "enfraquecimento da visão sem qualquer defeito aparente nos olhos," originando-se do latim médico e do grego amblyōpia, que significa "visão embaçada." Trata-se de um substantivo formado a partir de ōps, que significa "olho" (com raízes na PIE *okw-, que remete a "ver"), combinado com amblys, que significa "embotado, opaco." A origem deste último é incerta, mas segundo Watkins, pode vir de uma forma sufixada da raiz PIE *mel- (1), que significa "macio." O sufixo -ia é típico de substantivos abstratos. O termo relacionado é Amblyopic.

Na década de 1530, a palavra era usada para descrever algo "idoso, venerável." Já na década de 1540, passou a significar "algo que existiu na antiguidade." Essa origem vem do francês antique, que significa "velho" e era usado desde o século 14. O termo francês, por sua vez, deriva do latim antiquus (mais tarde anticus), que se traduziu como "antigo, do passado, dos tempos antigos; velho, há muito tempo em existência, idoso; venerável; antiquado." Essa raiz latina remonta ao proto-indo-europeu *anti-, que significa "antes" (proveniente da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa," e que deu origem a palavras que significam "na frente de, antes de") + *okw-, que quer dizer "ver."

No início, a pronúncia em inglês era semelhante à do seu duplo antic, mas a pronúncia e a grafia francesas foram adotadas no inglês por volta de 1700. O significado "não moderno" surgiu na década de 1640. Uma palavra relacionada é Antiqueness.