Etimologia e História de natural

No final do século XIV, a palavra "história" se referia a uma "relação de incidentes" (verdadeiros ou falsos), vindo do francês antigo estoire ou estorie, que significava "história; crônica, relato" (século XII, francês moderno histoire). Essa palavra, por sua vez, tinha origem no latim historia, que designava uma "narrativa de eventos passados, relato, conto, história". O termo latino era derivado do grego historia, que se referia ao "conhecimento adquirido por meio de inquérito; um relato das investigações realizadas; conhecimento, narrativa, registro". A raiz grega historein significava "ser testemunha ou especialista; dar testemunho, relatar; descobrir, pesquisar, investigar", enquanto histōr se referia a alguém "conhecedor, especialista; testemunha". Ambas as palavras têm origem no proto-indo-europeu *wid-tor-, que vem da raiz *weid-, significando "ver", e, por extensão, "saber".

Dessa forma, etimologicamente, "história" está ligada ao grego idein ("ver"), eidenai ("saber") e também a idea e vision. Beekes observa sobre histōr que "a própria palavra, mas especialmente as derivações ... que surgiram no jônico, se espalharam pelo mundo helênico e helenístico junto com a ciência e a filosofia jônicas".

No inglês médio, a palavra não era diferenciada de story (substantivo 1). O sentido de "registro narrativo de eventos passados" provavelmente começou a ser atestado apenas no final do século XV. O significado moderno de "eventos registrados do passado" surgiu também no final do século XV, assim como o uso da palavra para se referir a um ramo do conhecimento. A acepção "peça ou drama histórico" data da década de 1590.

O sentido de "relato sistemático (sem referência temporal) de um conjunto de fenômenos naturais" (década de 1560) caiu em desuso, exceto em natural history (até a década de 1880, publicações de histórias de condados nos Estados Unidos costumavam incluir capítulos de história natural, com listas de aves e peixes e ilustrações de lesmas e mexilhões de água doce locais). A expressão "uma vida cheia de eventos, um passado digno de nota" (como em a woman with a history) surgiu em 1852. A expressão make history, que significa "estar notavelmente envolvido em eventos públicos", é de 1862.

History is the interpretation of the significance that the past has for us. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]

A história é a interpretação do significado que o passado tem para nós. [Johan Huizinga, "A Tarefa do Historiador Cultural"]

History is more or less bunk [Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]

A história é mais ou menos uma bobagem. [Henry Ford, Chicago Tribune, 25 de maio de 1916]

One difference between history and imaginative literature ... is that history neither anticipates nor satisfies our curiosity, whereas literature does. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]

Uma diferença entre a história e a literatura imaginativa ... é que a história não antecipa nem satisfaz nossa curiosidade, enquanto a literatura o faz. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]

final do século XIII, "poderes restaurativos do corpo, processos corporais; poderes de crescimento;" do francês antigo nature "natureza, ser, princípio de vida; caráter, essência," do latim natura "curso das coisas; caráter natural, constituição, qualidade; o universo," literalmente "nascimento," de natus "nascido," particípio passado de nasci "nascer" (da raiz PIE *gene- "dar à luz, gerar").

Por meados do século XIV como "as forças ou processos do mundo material; aquilo que produz seres vivos e mantém a ordem." A partir do final do século XIV como "criação, o universo;" também "hereditariedade, nascimento, circunstância hereditária; qualidades essenciais, constituição inerente, disposição inata" (como em natureza humana); também "natureza personificada, Mãe Natureza." Natureza e criação têm sido emparelhadas e contrastadas desde "A Tempestade" de Shakespeare.

The phrase "nature and nurture" is a convenient jingle of words, for it separates under two distinct heads the innumerable elements of which personality is composed. Nature is all that a man brings with himself into the world; nurture is every influence from without that affects him after his birth. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]

A frase "natureza e criação" é uma combinação conveniente de palavras, pois separa sob dois cabeçalhos distintos os inúmeros elementos que compõem a personalidade. Natureza é tudo o que um homem traz consigo para o mundo; criação é toda influência externa que o afeta após seu nascimento. [Francis Galton, "English Men of Science: Their Nature and Nurture," 1875]

Especificamente como "o mundo material além da civilização ou sociedade humana; uma condição original, selvagem, não domesticada" a partir da década de 1660, especialmente em estado de natureza "a condição do homem antes da sociedade organizada." Adoração da natureza "religião que deifica os fenômenos da natureza física" é de 1840.

Nature should be avoided in such vague expressions as 'a lover of nature,' 'poems about nature.' Unless more specific statements follow, the reader cannot tell whether the poems have to do with natural scenery, rural life, the sunset, the untouched wilderness, or the habits of squirrels. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3rd ed., 1979]

Natureza deve ser evitada em expressões vagas como 'um amante da natureza', 'poemas sobre a natureza.' A menos que declarações mais específicas sigam, o leitor não pode dizer se os poemas tratam de paisagens naturais, vida rural, o pôr do sol, a selva intocada, ou os hábitos dos esquilos. [Strunk & White, "The Elements of Style," 3ª ed., 1979]

Man, her last work, who seem'd so fair,

Such splendid purpose in his eyes,

Who roll'd the psalm to wintry skies,

Who built him fanes of fruitless prayer,

Who trusted God was love indeed

And love Creation's final law—

Tho' Nature, red in tooth and claw

With ravine, shriek'd against his creed—

[Tennyson, from "In Memoriam"]

O homem, sua última obra, que parecia tão belo,

Com propósito tão esplêndido em seus olhos,

Que entoou o salmo aos céus invernais,

Que construiu para si templos de oração infrutífera,

Que confiava que Deus era realmente amor

E amor a lei final da Criação—

Embora a Natureza, vermelha em dente e garra

Com ravina, gritasse contra sua crença—

[Tennyson, de "In Memoriam"]