Etimologia e História de preternatural

Por volta de 1300, a palavra naturel era usada para descrever algo relacionado ao caráter inato de uma pessoa, algo hereditário ou que se tinha por nascimento. No início do século 14, passou a se referir ao mundo natural, especialmente em oposição ao humano. Essa origem vem do francês antigo naturel, que significa "da natureza, conforme a natureza; por nascimento", e do latim naturalis, que também remete a algo que é "por nascimento, segundo a natureza", derivado de natura, que significa "natureza" (veja nature).

Quando falamos de eventos ou características, a palavra passou a significar "existente na natureza devido a forças naturais", ou seja, algo que não é causado por acidente, ação humana ou intervenção divina, e essa acepção surgiu no final do século 14. A partir dessa época, também foi usada para descrever propriedades, traços ou qualidades que são "próprias, adequadas ou apropriadas ao caráter ou constituição de algo". No final do século 15, começou a ser usada para designar algo "nativo, nascido no local". Além disso, no mesmo período, ganhou o sentido de "não milagroso, em conformidade com a natureza", o que levou à conotação de "fácil, livre de afetação" por volta de 1600. No contexto de objetos ou substâncias, a palavra se referia a algo "não cultivado ou criado artificialmente, existente na natureza" por volta de 1400. Como eufemismo para "ilegítimo, bastardo" (em relação a crianças), a palavra é registrada desde cerca de 1400, ligada à ideia de parentesco sanguíneo, embora não ao status legal.

O termo Natural science, que se refere às ciências naturais, surgiu no final do século 14. Já natural history, que tem um significado mais ou menos equivalente, apareceu na década de 1560 (veja history). A expressão Natural law — "a expressão da razão correta ou o ditame da religião que reside na natureza e no homem, tendo força ética como regra de conduta civil" — é datada do final do século 14. O conceito de Natural order, que se refere à "ordem aparente na natureza", é do final da década de 1690. O termo Natural childbirth foi atestado em 1898. A expressão Natural life, geralmente usada para falar sobre a duração da vida, é do meio do século 15, enquanto natural death, que descreve uma morte sem violência ou acidente, também é do meio do século 15. A expressão morrer de natural causes surgiu na década de 1570.

início do século 15 "de ou dado por Deus, divino; celestial," do latim medieval supernaturalis "acima ou além da natureza; divino," do latim super "acima" (veja super-) + natura "natureza" (veja nature (n.)).

Originalmente de revelação, etc.; a noção é "estar além ou exceder os poderes ou leis da natureza." A associação com fantasmas, etc., predominou desde o século 19. O sentido mais antigo é mantido em supernal.

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

Isso é sobrenatural, seja o que for, que não está na cadeia de causa e efeito natural, ou que age na cadeia de causa e efeito, na natureza, de fora da cadeia. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

O sentido religioso foi melhor preservado em supernal.

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

Aquilo que é supernatural está acima da natureza; aquilo que é preternatural ou extra-natural está fora da natureza; aquilo que é unnatural é contrário à natureza, mas não necessariamente impossível. [Century Dictionary]

também praeter-, um elemento formador de palavras que significa "além de; mais que, em quantidade ou grau," vindo do latim praeter (advérbio e preposição) "além de, antes de, acima de, mais que," que é o comparativo de prae "antes," da raiz PIE *per- (1) "para frente," e por isso "na frente de, antes de."