Etimologia e História de nitpick

também nit-picker, "crítico pedante," por volta de 1951, talvez 1946, um uso figurado, dito originalmente jargão militar; veja nit (n.) + pick (v.).

Two long-time Pentagon stand-bys are fly-speckers and nit-pickers. The first of these nouns refers to people whose sole occupation seems to be studying papers in the hope of finding flaws in the writing, rather than making any effort to improve the thought or meaning; nit-pickers are those who quarrel with trivialities of expression and meaning, but who usually end up without making concrete or justified suggestions for improvement. [Collier's, Nov. 24, 1951]

Dois velhos conhecidos no Pentágono são fly-speckers e nit-pickers. O primeiro desses substantivos se refere a pessoas cuja única ocupação parece ser estudar documentos na esperança de encontrar falhas na escrita, em vez de fazer qualquer esforço para melhorar o pensamento ou o significado; os nit-pickers são aqueles que discutem trivialidades de expressão e significado, mas que geralmente acabam sem fazer sugestões concretas ou justificadas para melhoria. [Collier's, 24 de novembro de 1951]