Etimologia e História de noise

Por volta de 1200, a palavra significava "som de um instrumento musical." No meio do século XIII, passou a designar "fala alta, gritaria, alvoroço, gritos." Por volta de 1300, seu significado se expandiu para "qualquer som proveniente de qualquer fonte," especialmente aqueles altos e desagradáveis. Essa evolução vem do francês antigo noise, que significava "barulho, perturbação, confusão, briga" (no século XI, e no francês moderno só é usado na expressão chercher noise, que significa "procurar briga"). O termo também podia se referir a "rumor, notícia," e sua origem é incerta, tendo substituído a palavra nativa gedyn (veja din).

Alguns estudiosos acreditam que a palavra vem do latim nausea, que significa "desgosto, incômodo, desconforto," literalmente "maresia" (veja nausea). Outros defendem que ela se origina do latim noxia, que significa "dano, lesão, prejuízo." O Dicionário Oxford de Inglês (OED) considera que "o sentido da palavra vai contra ambas as sugestões," mas é possível que nausea tenha adquirido um novo significado no latim vulgar, referindo-se a "situação desagradável, barulho, briga" (compare com o provençal antigo nauza, que significa "barulho, briga"). Parece que houve uma confusão com palavras como annoy, noisome, e outras semelhantes.

A partir de cerca de 1300, a palavra também passou a ser usada para descrever "uma perturbação; relato, rumor, escândalo." No inglês médio, às vezes era usada para se referir a "um som agradável." Entre os séculos XVI e XVII, significava "um grupo ou banda de músicos." A expressão Noises off, usada como instrução cênica no teatro, que se refere a "efeitos sonoros, geralmente altos e confusos, feitos fora do palco, mas ouvidos pela plateia como parte da peça," surgiu por volta de 1908.

Final do século XIV, noisen, "louvar; falar alto sobre, espalhar por boato ou relato," vindo de noise (substantivo) ou do francês antigo noisier, derivado do substantivo em francês. Relacionado: Noised; noising.