Etimologia e História de noiseless

Por volta de 1200, a palavra significava "som de um instrumento musical." No meio do século XIII, passou a designar "fala alta, gritaria, alvoroço, gritos." Por volta de 1300, seu significado se expandiu para "qualquer som proveniente de qualquer fonte," especialmente aqueles altos e desagradáveis. Essa evolução vem do francês antigo noise, que significava "barulho, perturbação, confusão, briga" (no século XI, e no francês moderno só é usado na expressão chercher noise, que significa "procurar briga"). O termo também podia se referir a "rumor, notícia," e sua origem é incerta, tendo substituído a palavra nativa gedyn (veja din).

Alguns estudiosos acreditam que a palavra vem do latim nausea, que significa "desgosto, incômodo, desconforto," literalmente "maresia" (veja nausea). Outros defendem que ela se origina do latim noxia, que significa "dano, lesão, prejuízo." O Dicionário Oxford de Inglês (OED) considera que "o sentido da palavra vai contra ambas as sugestões," mas é possível que nausea tenha adquirido um novo significado no latim vulgar, referindo-se a "situação desagradável, barulho, briga" (compare com o provençal antigo nauza, que significa "barulho, briga"). Parece que houve uma confusão com palavras como annoy, noisome, e outras semelhantes.

A partir de cerca de 1300, a palavra também passou a ser usada para descrever "uma perturbação; relato, rumor, escândalo." No inglês médio, às vezes era usada para se referir a "um som agradável." Entre os séculos XVI e XVII, significava "um grupo ou banda de músicos." A expressão Noises off, usada como instrução cênica no teatro, que se refere a "efeitos sonoros, geralmente altos e confusos, feitos fora do palco, mas ouvidos pela plateia como parte da peça," surgiu por volta de 1908.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.