Etimologia e História de non-attendance

No final do século XIV, o termo se referia ao "ato de cumprir com os deveres" (um uso mais arcaico), vindo do francês antigo atendance, que significava "atenção, espera, esperança, expectativa." Essa palavra se originou de atendant, que é o particípio presente de atendre, traduzido como "esperar, aguardar; prestar atenção" (veja attend).

O significado "ato de esperar por alguém" já era usado no final do século XIV (a expressão dance attendance on alguém surgiu na década de 1560); enquanto a ideia de "estar presente, se apresentar" (inicialmente com a intenção de participar de algo) apareceu por volta da metade do século XV. A expressão que indica "número de pessoas presentes" data de 1835. Já a expressão take attendance para se referir à chamada em sala de aula ou palestra é de 1891.

Um prefixo usado livremente em inglês, que significa "não" ou "falta de", e também pode indicar "falsidade" ou "imitação", conferindo um sentido negativo a qualquer palavra. Sua origem remonta ao século 14, vindo do anglo-francês noun-, passando pelo francês antigo non-, e do latim non, que significa "não", "de forma alguma", "nem um". A raiz latina noenum se traduz como "nenhum" (*ne oinom), derivando da raiz proto-indo-europeia *ne-, que significa "não", combinada com *oi-no-, que quer dizer "um" ou "único". Em alguns casos, pode ter vindo do inglês médio non, que também significa "não" (adjetivo), originário do inglês antigo nan (veja not). A principal diferença entre non- e un- é que o primeiro indica apenas negação ou ausência de algo, enquanto o segundo muitas vezes expressa o oposto da qualidade ou característica em questão [Century Dictionary].