Etimologia e História de numinous

Palavras no Grande Selo dos Estados Unidos da América, condensadas por Charles Thompson, designer do selo em sua forma final, do latim Juppiter omnipotes, audacibus annue coeptis "Júpiter onipotente, favoreça (meus) empreendimentos ousados," linha 625 do livro IX da "Eneida" de Virgílio. As palavras também aparecem na "Geórgicas" de Virgílio, livro I, linha 40: Da facilem cursam, atque audacibus annue coeptis "Dê (me) um curso fácil, e favoreça (meus) empreendimentos ousados."

Thompson mudou o imperativo annue para annuit, a terceira pessoa do singular do mesmo verbo no presente ou no perfeito. O lema também carece de um sujeito. O lema é frequentemente traduzido como "Ele (Deus) é favorável aos nossos empreendimentos," mas essa não é a única tradução possível.

Thomson escreveu: "A pirâmide significa Força e Duração: O Olho sobre ela e o Lema aludem às muitas intervenções sinalizadoras da providência em favor da causa americana." O design original (de William Barton) mostrava a pirâmide e o lema Deo Favente Perennis "Deus favorecendo ao longo dos anos."

Os elementos latinos são o perfectivo de annuere "indicar aprovação, concordar, conceder," literalmente "acenar com a cabeça (como sinal)" (da forma assimilada de ad "para;" veja ad-, + nuere "acenar com a cabeça;" veja numinous) + perfeito passivo de coeptus, particípio passado de coepere "começar, iniciar."

"dica oblíqua, sugestão indiscreta," geralmente uma sugestão depreciativa, 1670s, do latim innuendo "por meio do significado, apontando para," literalmente "dando um aceno," ablativo do gerúndio de innuere "significar, indicar," literalmente "acenar para," de in- "em" (da raiz PIE *en "em") + nuere "acenar" (veja numinous).

Originalmente em inglês, era uma expressão legal (1560s) do latim medieval, com o sentido de "isto é," introduzindo uma cláusula explicativa ou parentética. Também trouxe o significado pejorativo alegado em casos de difamação, o que levou a um sentido mais amplo. Como verbo, passou a ser usado a partir de 1706.