Etimologia e História de nurse

Por volta de 1200, a palavra norice ou nurrice era usada para se referir a uma "ama de leite, mulher que amamenta ou cuida de um bebê; mãe adotiva de uma criança pequena." Essa origem vem do francês antigo norrice, que significa "mãe de leite, ama, babá" (da qual deriva o sobrenome Norris). A palavra tem raízes no latim tardio *nutricia, que se traduz como "enfermeira, governanta, tutora," um substantivo feminino derivado de nutricius, que significa "aquele que amamenta, nutre," vindo de nutrix (genitivo nutricis), que é "ama de leite," e por sua vez originada de nutrire, que significa "amamentar" (veja nourish).

A forma moderna da palavra em inglês surgiu no final do século 14. No século 16, passou também a designar uma "empregada que cuida de uma ou mais crianças" (tecnicamente uma dry-nurse). A partir do início do século 15, começou a ser usada no sentido de "aquele que protege ou aquilo que nutre, treina ou valoriza." O significado de "pessoa (geralmente uma mulher) que cuida de doentes ou pessoas enfermas" foi registrado em inglês na década de 1580.

"dogfish, shark," um nome dado a vários tubarões de hábitos inativos, por volta de 1500, de origem desconhecida. Talvez seja idêntico a nurse (n.1), mas se for, o sentido é obscuro, ou talvez seja uma palavra diferente adaptada a ela pela etimologia popular.

Na década de 1530, o verbo significava "amamentar (um bebê), nutrir no seio"; na década de 1520, era usado na forma passiva, "criar" (uma criança). Ele surgiu como uma alteração do inglês médio nurshen, norishen, que significava "fornecer alimento e bebida, alimentar; criar, nutrir" (cerca de 1300; veja nourish), em parte pela influência de nurse (substantivo). A partir da década de 1540, passou a significar "promover o crescimento ou vigor em, encorajar." O sentido de "cuidar na doença ou infirmidade" foi registrado em 1736. Relacionado: Nursed; nursing.