Etimologia e História de offender

No início do século XIV, offenden significava "desobedecer ou pecar contra (uma pessoa, humana ou divina)", um sentido que hoje está obsoleto. Essa palavra vem do francês antigo ofendre, que significa "atingir, atacar, ferir; pecar contra; antagonizar, provocar raiva", e tem origem no latim offendere, que quer dizer "bater, empurrar ou golpear contra", usado de forma figurada para "tropeçar, cometer um erro, desagradar, transgredir, provocar". Essa origem é formada pela junção de ob, que significa "na frente de, contra" (veja ob-), e -fendere, que quer dizer "bater" (encontrada apenas em compostos, como em defend).

O significado de "violar (uma lei), cometer um erro moral, cometer um crime" surgiu no final do século XIV. A ideia de "ferir os sentimentos de alguém, desagradar, causar descontentamento, provocar aborrecimento ou ressentimento pessoal" também apareceu no final do século XIV. O sentido literal de "atacar, assaltar" (que surgiu no final do século XIV) é obsoleto, mas de certa forma ainda está presente em offense e offensive. Palavras relacionadas incluem Offended, offending e offendedness.