Significado de offend

offend:

ofender; desagradar; provocar

Etimologia e História de offend

offend(v.)

No início do século XIV, offenden significava "desobedecer ou pecar contra (uma pessoa, humana ou divina)", um sentido que hoje está obsoleto. Essa palavra vem do francês antigo ofendre, que significa "atingir, atacar, ferir; pecar contra; antagonizar, provocar raiva", e tem origem no latim offendere, que quer dizer "bater, empurrar ou golpear contra", usado de forma figurada para "tropeçar, cometer um erro, desagradar, transgredir, provocar". Essa origem é formada pela junção de ob, que significa "na frente de, contra" (veja ob-), e -fendere, que quer dizer "bater" (encontrada apenas em compostos, como em defend).

O significado de "violar (uma lei), cometer um erro moral, cometer um crime" surgiu no final do século XIV. A ideia de "ferir os sentimentos de alguém, desagradar, causar descontentamento, provocar aborrecimento ou ressentimento pessoal" também apareceu no final do século XIV. O sentido literal de "atacar, assaltar" (que surgiu no final do século XIV) é obsoleto, mas de certa forma ainda está presente em offense e offensive. Palavras relacionadas incluem Offended, offending e offendedness.

Também de: early 14c.

Entradas relacionadas

defend(v.)

Meados do século XIII, defenden, "proteger de ataque, defender contra agressão ou lesão," vindo do francês antigo defendre (século XII) "defender, resistir," e diretamente do latim defendere "afastar, proteger, guardar, alegar em defesa," formado por de "de, longe" (veja de-) + -fendere "bater, atingir, empurrar," que só aparece em compostos (como offendere "bater contra; encontrar;" infensus "agressivo, hostil"), da raiz proto-indo-europeia *gwhend- "bater, matar" (também fonte do hitita kue(n)zi "matar," sânscrito ghnanti "matar; grego theino "matar, assassinar;" armênio jnem "bater;" lituano ginti "proteger, defender;" antigo irlandês gonaid "ferir, matar;" galês gwan "empurrar, atingir;" antigo bretão goanaff "punir, picar").

É atestado a partir de cerca de 1300 com o sentido de "lutar em defesa de" (alguém ou algo). A partir de meados do século XIV, passou a significar "defender com palavras, falar em apoio de, vindicar, sustentar, manter." No inglês médio, também podia significar "proibir, restringir; impedir, evitar." Nos hinos mercianos, o latim defendet é traduzido pelo inglês antigo gescildeð. Relacionado: Defended; defending.

offense(n.)

No final do século XIV, a palavra tinha vários significados, como "ferir, causar dano, lesão, dor"; também era usada para "violação da lei, ato ilícito, transgressão contra Deus, pecado"; além disso, podia se referir ao "ato de causar descontentamento, ferir os sentimentos ou desagradar alguém"; e ainda significava "desagrado, aborrecimento, ressentimento." Essa origem vem do francês antigo ofense, que significava "ofensa, insulto, erro" (século XIII), e do latim offensa, que se traduzia como "uma ofensa, lesão, afronta, crime," literalmente "um golpe contra," sendo um substantivo derivado do particípio passado feminino de offendere (veja offend).

O sentido de "ato de atacar" surgiu por volta de 1400. No esporte, a acepção de "equipe que está atacando, no bastão, com a bola," etc., apareceu em 1894.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " offend "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "offend"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of offend