Etimologia e História de operate

No final do século XIV, a palavra "operação" se referia a "ação, desempenho, trabalho" e também à "execução de alguma ciência ou arte". Ela vem do francês antigo operacion, que significa "operação, trabalho, andamento", e tem origem no latim operationem (no nominativo operatio), que se traduz como "um trabalho, operação". Essa palavra é um substantivo de ação derivado do particípio passado de operari, que significa "trabalhar, laborar". No latim tardio, esse verbo passou a significar "ter efeito, ser ativo, causar algo". A raiz dessa evolução vem de opera, que significa "trabalho, esforço", e está relacionada a opus (no genitivo operis), que quer dizer "uma obra". Ambas as palavras têm suas origens na raiz proto-indo-europeia *op-, que significa "trabalhar, produzir em abundância".

O sentido cirúrgico da palavra, referindo-se ao "ato ou série de atos realizados no corpo de um paciente", geralmente com instrumentos, começou a ser registrado na década de 1590. Já o uso militar, que descreve "a execução de uma série de movimentos previamente combinados", apareceu em 1749.

Na década de 1640, a palavra "practicable" surgiu, provavelmente a partir de operate + -able, ou talvez do latim tardio operabilis. O significado cirúrgico, "capaz de ser tratado por meio de uma operação," foi registrado em 1904. Um termo relacionado é Operability.