Etimologia e História de out-herod

"exceder em qualquer excesso de maldade," de Shakespeare, it out-Herods Herod na instrução de Hamlet aos atores em "Hamlet", Ato III, Cena II. Shakespeare usou a mesma construção em outros lugares ("Muito Bem que Acaba Bem" tem out-villain'd villany). A frase reflete a imagem de Herodes como um típico fanfarrão e valentão no antigo drama religioso. A forma da frase foi amplamente imitada no século XIX e se estendeu a qualquer comportamento excessivo.

Oh, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb-shows and noise: I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. ["Hamlet"]

Oh, me ofende profundamente ouvir um sujeito robusto e peruca-pintada rasgar uma paixão em pedaços, em farrapos, para estourar os tímpanos dos plebeus, que na maioria das vezes são capazes apenas de pantomimas inexplicáveis e barulho: eu faria tal sujeito ser chicoteado por exagerar Termagante; isso supera Herodes: por favor, evitem isso. ["Hamlet"]