Etimologia e História de outlawry

O Antigo Inglês utlaga significa "aquele que é colocado fora da lei" (e, portanto, privado de seus benefícios e proteções). Essa palavra tem origem em uma fonte escandinava, como o Antigo Nórdico utlagi (substantivo) que significa "fora da lei", derivado de utlagr (adjetivo) que quer dizer "banido, excluído", vindo de ut que significa "fora" (veja out (advérbio)) + *lagu, o plural de lag que significa "lei" (veja law). Antigamente, era legal para qualquer pessoa matar alguém considerado fora da lei.

[G]if he man to deaðe gefylle, beo he þonne utlah ["Laws of Edward & Guthrum," c.924]

[Se] alguém o matar, ele será então considerado fora da lei ["Leis de Edward e Guthrum," c.924]

O significado de "pessoa desordeira que vive em violação desafiadora da lei, alguém que leva uma vida sem leis" foi registrado em 1880. Como adjetivo, a palavra vem do Antigo Inglês.

Esse elemento formador de palavras, que pode atuar como sufixo tanto para adjetivos quanto para substantivos, vem principalmente do latim -arius, -aria, -arium, que significa "conectado a, relacionado a; o homem que se dedica a". Sua origem remonta ao sufixo de adjetivo relacional do Proto-Indo-Europeu *-yo-, que expressava a ideia de "de" ou "pertencente a". No latim, o neutro desses adjetivos muitas vezes também era usado como substantivo, como em solarium (relógio de sol), vivarium, honorarium, entre outros. Esse sufixo começou a aparecer em palavras emprestadas do latim para o inglês médio. Em empréstimos posteriores do latim para o francês, ele se transformou em -aire e, ao ser incorporado ao inglês médio, passou a ser -arie, e depois evoluiu para -ary.