Etimologia e História de overindulgence

Meados do século XIV, no contexto da Igreja, a palavra se referia a "liberação da punição temporal por pecados, perdão das penas que ainda permanecem devidas após a absolvição." Ela vem do francês antigo indulgence ou diretamente do latim indulgentia, que significa "complacência, ceder; afeição, ternura, carinho; perdão." Essa palavra deriva de indulgentem (no nominativo, indulgens), que quer dizer "indulgente, gentil, carinhoso, afeiçoado," e é o particípio presente de indulgere, que significa "ser gentil; ceder, conceder, ser complacente; entregar-se a, ser viciado em." A origem exata de indulgere é incerta, mas parece ser um composto. O segundo elemento pode vir da raiz proto-indo-europeia *dlegh-, que significa "comprometer-se, fixar-se." O primeiro elemento poderia ser in- "em," sugerindo a ideia de "deixar alguém envolvido" em algo, ou in- "não," indicando "não ser severo" com alguém.

O sentido de "leniência, tolerância na restrição ou controle de outrem, satisfação de desejos ou caprichos" é atestado desde o final do século XIV. A expressão "ceder às próprias inclinações" (tecnicamente self-indulgence) em inglês surgiu na década de 1630. Na história britânica, Indulgence também se refere às concessões de certas liberdades feitas aos não conformistas durante os reinados de Carlos II e Tiago II, vistas como favores especiais em vez de direitos legais. A venda de indulgências no sentido original da Igreja era, em alguns momentos, apenas uma forma de arrecadar dinheiro e foi amplamente considerada corrupta; a que ocorreu em 1517 ajudou a desencadear a revolta protestante na Alemanha.

Elemento formador de palavras que significa variadamente "acima; o mais alto; através; maior em poder ou autoridade; demais; acima do normal; externo; além no tempo, tempo demais," do inglês antigo ofer (da raiz PIE *uper "over"). Over e suas relações germânicas foram amplamente usadas como prefixos, e às vezes podiam ser usadas com força negativa. Isso é raro no inglês moderno, mas compare o gótico ufarmunnon "esquecer," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglês antigo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

Em alguns de seus usos, além disso, over é um elemento móvel, que pode ser prefixado à vontade a quase qualquer verbo ou adjetivo de sentido adequado, tão livremente quanto um adjetivo pode ser colocado antes de um substantivo ou um advérbio antes de um adjetivo. [OED]

Entre as antigas palavras que não existem mais estão o inglês antigo oferlufu (inglês médio oferlufe), literalmente "amor excessivo," daí "amor excessivo ou imoderado." Over- no inglês médio também podia ter um sentido de "muito pouco, abaixo do normal," como em over-lyght "de peso muito pequeno" (c. 1400), overlitel "muito pequeno" (meados do século 14), oversmall (meados do século 13), overshort, etc.