Etimologia e História de overjoy

meados do século XIII, joien, "sentir alegria ou prazer, ser feliz;" também (c. 1300) "encher (alguém) de alegria, alegrar, deliciar;" também "ter o uso de;" do francês antigo jöir, verbo de joie "prazer, deleite" (veja joy (n.)). 

Por volta do século XIV como "expressar alegria, regozijar-se abertamente, exultar;" a partir de c. 1400 como "glorificar, se gabar, se vangloriar." É atestado por volta do século XV como "aproveitar (algo), ter prazer em."

No inglês médio, os joiand eram "aqueles que se regozijam." Joy with the hands era aplaudir as mãos (início do século XV). Agora amplamente substituído por enjoy, rejoice, talvez porque se desenvolveu de maneiras conflitantes. No inglês médio, joy in era "ter prazer em;" joy on, "exultar sobre, se gabar sobre;" joy with "fazer amor a."

Elemento formador de palavras que significa variadamente "acima; o mais alto; através; maior em poder ou autoridade; demais; acima do normal; externo; além no tempo, tempo demais," do inglês antigo ofer (da raiz PIE *uper "over"). Over e suas relações germânicas foram amplamente usadas como prefixos, e às vezes podiam ser usadas com força negativa. Isso é raro no inglês moderno, mas compare o gótico ufarmunnon "esquecer," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglês antigo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

Em alguns de seus usos, além disso, over é um elemento móvel, que pode ser prefixado à vontade a quase qualquer verbo ou adjetivo de sentido adequado, tão livremente quanto um adjetivo pode ser colocado antes de um substantivo ou um advérbio antes de um adjetivo. [OED]

Entre as antigas palavras que não existem mais estão o inglês antigo oferlufu (inglês médio oferlufe), literalmente "amor excessivo," daí "amor excessivo ou imoderado." Over- no inglês médio também podia ter um sentido de "muito pouco, abaixo do normal," como em over-lyght "de peso muito pequeno" (c. 1400), overlitel "muito pequeno" (meados do século 14), oversmall (meados do século 13), overshort, etc.