Etimologia e História de *dlegh-

Antigamente também escrito como endulge, na década de 1630, significava "conceder como um favor"; na década de 1650, passou a significar "tratar com favor imerecido" (referindo-se tanto a pessoas quanto a desejos). É uma formação posterior a partir de indulgence (consulte), ou vem diretamente do latim indulgere, que significa "ser complacente, ser indulgente, ceder; entregar-se a." Relacionados: Indulged; indulging; indulgingly.

Meados do século XIV, no contexto da Igreja, a palavra se referia a "liberação da punição temporal por pecados, perdão das penas que ainda permanecem devidas após a absolvição." Ela vem do francês antigo indulgence ou diretamente do latim indulgentia, que significa "complacência, ceder; afeição, ternura, carinho; perdão." Essa palavra deriva de indulgentem (no nominativo, indulgens), que quer dizer "indulgente, gentil, carinhoso, afeiçoado," e é o particípio presente de indulgere, que significa "ser gentil; ceder, conceder, ser complacente; entregar-se a, ser viciado em." A origem exata de indulgere é incerta, mas parece ser um composto. O segundo elemento pode vir da raiz proto-indo-europeia *dlegh-, que significa "comprometer-se, fixar-se." O primeiro elemento poderia ser in- "em," sugerindo a ideia de "deixar alguém envolvido" em algo, ou in- "não," indicando "não ser severo" com alguém.

O sentido de "leniência, tolerância na restrição ou controle de outrem, satisfação de desejos ou caprichos" é atestado desde o final do século XIV. A expressão "ceder às próprias inclinações" (tecnicamente self-indulgence) em inglês surgiu na década de 1630. Na história britânica, Indulgence também se refere às concessões de certas liberdades feitas aos não conformistas durante os reinados de Carlos II e Tiago II, vistas como favores especiais em vez de direitos legais. A venda de indulgências no sentido original da Igreja era, em alguns momentos, apenas uma forma de arrecadar dinheiro e foi amplamente considerada corrupta; a que ocorreu em 1517 ajudou a desencadear a revolta protestante na Alemanha.