Etimologia e História de ow

Meados do século XV, uma expressão de surpresa, alegria, desgosto ou dor em quase todas as línguas indo-europeias, mas não encontrada no inglês antigo (onde a expressão equivalente era la!), possivelmente originária do francês antigo a "ah!, oh! ai!"

A interjeição que expressa uma variedade de emoções (como medo, surpresa, dor, invocação, alegria, admiração, entre outras) surgiu na década de 1530. Ela vem do inglês médio o, que por sua vez se origina do francês antigo ô, oh ou diretamente do latim o, oh. Essa interjeição é bastante comum nas línguas indo-europeias, como pode ser visto no grego ō, no eslavo antigo e no lituano o, no irlandês och e no irlandês antigo a, e no sânscrito a. No entanto, não é encontrada no inglês antigo, que usava ea e traduzia o latim oh como la ou eala. Nas línguas germânicas mais antigas, essa interjeição só aparece em algumas que provavelmente a adotaram do grego ou do latim.

The present tendency is to restrict oh to places where it has a certain independence, & prefer o where it is proclitic or leans forward upon what follows .... [Fowler]

A tendência atual é restringir oh a contextos onde ela mantém certa independência, preferindo o quando é proclítica ou se antecipa ao que vem a seguir .... [Fowler]

Frequentemente, a interjeição é estendida para dar ênfase, como em Oh, baby, uma expressão popularizada por volta de 1918; oh, boy (cerca de 1917); oh, yeah (1924). A forma duplicada oh-oh, usada para expressar alarme ou desânimo, é atestada desde 1944 (como uh-oh por volta de 1935). A expressão Oh-so, que significa "tão muito" (geralmente de forma sarcástica ou irônica), aparece em 1916. Já a interjeição Oh yeah?, que significa "sério? É mesmo?", é documentada a partir de 1930.

exclamação que expressa dor, 1837, originária do alemão da Pensilvânia outch, grito de dor, vindo do alemão autsch. A palavra em japonês é itai. Em latim, usava-se au, hau.