Etimologia e História de papillon

Nome comum de qualquer inseto lepidóptero ativo durante o dia, vem do inglês antigo buttorfleoge, que evidentemente se forma a partir de butter (manteiga) + fly (mosca), mas o significado exato do nome é obscuro. Pode estar ligado à antiga crença de que esses insetos (ou, segundo Grimm, bruxas disfarçadas de borboletas) consomem manteiga ou leite deixados descobertos. Ou, de forma menos criativa, simplesmente porque a cor amarelo pálido das asas de muitas espécies lembra a cor da manteiga. Outra teoria relaciona o nome à cor do excremento do inseto, baseada no cognato holandês boterschijte. Também veja papillon.

A partir de cerca de 1600, o termo começou a ser aplicado a pessoas, inicialmente em referência a trajes vaidosos e chamativos; por 1806, passou a se referir à transformação de um estado inicial humilde; e em 1873, à tendência de flutuação. O estilo de natação assim chamado surgiu em 1935. Como um tipo de porca mecânica, foi registrado em 1869. Butterflies, que significa "espasmos estomacais leves causados pela ansiedade", apareceu em 1908. A expressão Who breaks a butterfly upon a wheel? é de Pope.

The butterfly effect is a deceptively simple insight extracted from a complex modern field. As a low-profile assistant professor in MIT's department of meteorology in 1961, [Edward] Lorenz created an early computer program to simulate weather. One day he changed one of a dozen numbers representing atmospheric conditions, from .506127 to .506. That tiny alteration utterly transformed his long-term forecast, a point Lorenz amplified in his 1972 paper, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, June 8, 2008]

O efeito borboleta é uma percepção enganadoramente simples extraída de um campo moderno complexo. Em 1961, como um professor assistente pouco conhecido no departamento de meteorologia do MIT, [Edward] Lorenz criou um dos primeiros programas de computador para simular o clima. Um dia, ele alterou um dos doze números que representavam as condições atmosféricas, mudando de .506127 para .506. Essa pequena mudança transformou completamente sua previsão de longo prazo, um ponto que Lorenz destacou em seu artigo de 1972, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, 8 de junho de 2008.]

Uma verdade conhecida há séculos por poetas e filósofos (atomistas) que a ciência moderna considera uma possível realidade.

No início do século XIII, paviloun se referia a um "grande e imponente tent tentado em postes, usado como uma habitação móvel." Essa palavra vem do francês antigo paveillon, que significa "tenda grande" ou "borboleta" (século XII). Sua origem remonta ao latim papilionem (no nominativo papilio), que significa "borboleta" ou "traça." Na Idade Média, essa palavra passou a designar "tenda" (veja papillon), provavelmente devido à semelhança da tenda com asas. O significado de "construção aberta em um parque, usada para abrigo ou entretenimento" começou a ser registrado na década de 1680. A ideia de um "edifício pequeno ou de tamanho moderado, isolado mas dependente de uma construção maior ou principal" (como em um hospital) surgiu em 1858.