Etimologia e História de paschal

O inglês antigo Easterdæg, que significa "dia de Páscoa," vem de Eastre (na variante nortumbriana, Eostre), que por sua vez se origina do proto-germânico *austron-, que significa "aurora." Essa palavra também pode ter sido o nome de uma deusa cuja festa era celebrada em Eastermonað (o mês anglo-saxão correspondente a April), derivada de *aust-, que significa "leste, em direção ao nascer do sol" (semelhante ao inglês "east"), e que tem raízes na proto-indo-europeia *aus- (1), que significa "brilhar," especialmente em referência ao amanhecer.

Beda relata que os cristãos anglo-saxões adotaram o nome dessa deusa para designar a missa da ressurreição de Cristo. Quase todas as línguas vizinhas utilizam uma variante do latim Pascha para nomear essa celebração (veja paschal).

Easter egg (ovo de Páscoa) é atestado em 1825, enquanto a forma anterior pace egg (ovo da Páscoa) aparece nas décadas de 1610. O termo Easter bunny (coelho da Páscoa) foi registrado em 1904 em lições para crianças; Easter rabbit (coelho da Páscoa) já era usado em 1888. Os costumes pagãos associados à Páscoa parecem ter se popularizado por volta de 1900; antes disso, eram restritos aos imigrantes alemães.

If the children have no garden, they make nests in the wood-shed, barn, or house. They gather colored flowers for the rabbit to eat, that it may lay colored eggs. If there be a garden, the eggs are hidden singly in the green grass, box-wood, or elsewhere. On Easter Sunday morning they whistle for the rabbit, and the children imagine that they see him jump the fence. After church, on Easter Sunday morning, they hunt the eggs, and in the afternoon the boys go out in the meadows and crack eggs or play with them like marbles. Or sometimes children are invited to a neighbor's to hunt eggs. [Phebe Earle Gibbons, "Pennsylvania Dutch," Philadelphia, 1882]

Se as crianças não têm um jardim, elas fazem ninhos no galpão, estábulo ou dentro de casa. Reúnem flores coloridas para o coelho comer, para que ele possa pôr ovos coloridos. Se houver um jardim, os ovos são escondidos um a um na grama verde, no buxinho ou em outros lugares. Na manhã do domingo de Páscoa, elas assobiam para chamar o coelho, e as crianças imaginam vê-lo pulando a cerca. Depois da igreja, na manhã do domingo de Páscoa, elas vão à caça dos ovos, e à tarde os meninos saem para os campos e quebram os ovos ou brincam com eles como se fossem bolinhas de gude. Às vezes, as crianças são convidadas a ir a casa de um vizinho para caçar ovos. [Phebe Earle Gibbons, "Pennsylvania Dutch," Filadélfia, 1882]

Festa judaica anual criada para lembrar a fuga do Egito, em 1530, nomeada por Tyndale a partir da expressão verbal pass over, para traduzir o hebraico ha-pesah "Páscoa," derivado de pesah (veja paschal), referindo-se ao Senhor "passando sobre" as casas dos israelitas no Egito quando Ele matou os primogênitos dos egípcios (Êxodo 12). Por extensão, inclui também os sete dias seguintes, durante os quais os israelitas podiam comer apenas pão ázimo.

"Easter," também conhecido como "Passover," no início do século XII, Pasche, Paske; veja paschal. Agora, é considerado arcaico. Pasch-egg "ovo de Páscoa" é da década de 1570.