Etimologia e História de passiveness

No final do século XIV, o termo passif referia-se a algo que podia ser afetado, especialmente em relação a pessoas, significando "receptivo." Também era usado na gramática para descrever a voz passiva, ou seja, aquela que expressa a ação sofrida por alguém, em oposição à voz ativa, como em active. A origem é do francês antigo passif, que significava "sofrendo, passando por dificuldades," e vem do latim passivus, que se traduz como "capaz de sentir ou sofrer." Essa palavra deriva de pass-, a forma do particípio passado de pati, que significa "sofrer" (veja também passion).

O significado "não ativo ou atuante" começou a ser registrado no final do século XV. Já a ideia de "não resistir, suportar o sofrimento sem se opor" apareceu na década de 1620. A forma adverbial passively também está relacionada. Como substantivo, o termo surgiu no final do século XIV, inicialmente para descrever a capacidade de um corpo ser afetado por forças externas, e na gramática, referindo-se a um verbo na voz passiva.

Passive resistance foi documentado em 1819 na obra "Ivanhoe," de Sir Walter Scott, e se popularizou no século XIX. Mahatma Gandhi reintroduziu o conceito na África do Sul por volta de 1906. Já Passive-aggressive, usado para descrever comportamentos ou personalidades que resistem indiretamente a algo, evitando confrontos diretos, foi registrado em 1971.

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.