Etimologia e História de peccadillo

A palavra "pecadilho" surgiu nos anos 1590, referindo-se a um "pecado leve, crime insignificante ou falha." Antes, era usada de forma corrupta como peccadilian nos anos 1520. Ela vem do espanhol pecadillo, que é o diminutivo de pecado, significando "um pecado." Essa, por sua vez, tem origem no latim peccatum, que também significa "pecado, falha, erro." É um substantivo derivado do particípio passado neutro de peccare, que quer dizer "errar, cometer um engano, transgredir, ofender, pecar." A origem exata dessa palavra ainda é incerta.

Watkins tenta rastrear sua origem até a língua proto-indo-europeia, sugerindo que vem de *ped-ko-, uma forma sufixada de *ped-, que significa "andar, tropeçar, prejudicar." Essa raiz, *ped-, está relacionada a "pé." No entanto, de Vaan é cético quanto a essa explicação: "não há nenhuma referência a pés no significado de peccare. E a ideia de 'cometer um faux pas'... dificilmente seria expressa pela palavra que significa 'pé', mas sim por algo relacionado a 'andar'." Ele propõe que a palavra poderia derivar da raiz *pet-, que significa "cair," passando por *pet-ko-, que poderia ser interpretado como "uma queda, um erro." Essa explicação, segundo ele, faz mais sentido semanticamente, mas ainda assim, a adição de *-ko- ao radical parece estranha.