Etimologia e História de penance

Por volta de 1300, a palavra penaunce era usada para se referir à "disciplina religiosa ou auto-mortificação como um sinal de arrependimento e expiação por algum pecado; a dor pelo pecado demonstrada por atos externos sob a autoridade e regulação da Igreja." Ela vem do anglo-francês penaunce e do francês antigo peneance (século 12), que por sua vez deriva do latim pænitentia, que significa "arrependimento." Essa palavra é um substantivo que descreve uma condição, originada de pænitentum (no nominativo pænitens), que quer dizer "penitente." É o particípio presente de pænitere, que significa "causar ou sentir arrependimento." Acredita-se que sua origem esteja ligada à ideia de "não é suficiente, é insatisfatório," vindo de pæne, que significa "quase, praticamente," mas sua origem exata é incerta. O uso da palavra no sentido de "arrependimento, contrição" é registrado a partir de cerca de 1300. Uma forma popular em francês antigo acabou sendo substituída pela forma clerical pénitence, que mantém mais semelhanças com a palavra latina.